« 5月11日(日) | トップページ | 5月15日(木) »

2014年5月13日 (火)

5月12日(月)

「お客様」

今日の飛行場は佐々木と小池さん、21日に予定されているイベントに参加される(?)
竹内さんの3人の予定でした。

朝、何気なく I padをみると、こんなメールが入っていました。

● Questions or comments? *
Hi, I am a pilot for FedEx (and glider pilot) staying at the Narita Hilton Hotel.  I am here Monday and Tuesday this week. Will there be flying at your club field these days? I would be interested in
visiting your club if you will be flying. Can you recommend directions to your airfield from Narita? Thank you.  Steve Vihlen

私は佐々木が成田に居るので、ピックアプできるよと回答したのですが、通じなかったようですので、以下のメールを送りました。

Dear Steve,

SASAKI left his house now.
If you go to out airfield, you go to

Narita international airport to NARITA JR station,
You use NARITA line(JR to ABIKO or UENO) to FUSA station. (about 25 to 30 min)
You can call SASAKI on NARITA or FUSA station for talking about pick you up at FUSA station.
Fusa to our airfield is about 20 min by car.

best regards,

Aiichiro NAKAZAWA

うまく、佐々木と連絡が取れ、日本の空を飛べた様子でした。
自国ではASG29を所有しているとの事でした。

Dear Aiichiro, Masashi and Takayuki,

Thank you for welcoming me to your glider club. I enjoyed my visit very much and will look forward to coming again soon. Aiichiro, your directions were perfect. I was able to get to the Fusa train station without difficulty. Masashi, thanks for picking me up at Fusa then returning me when my visit was over and for allowing me to tour your glider work shops. Takayuki, it was my pleasure to have you go with me in the Puchacz. It reminded me of when my club had one and I spent many flights instructing in it.

I wish your club much success this soaring season.

Sincerely,

Steve Vihlen

Image

(中澤愛一郎)

|

« 5月11日(日) | トップページ | 5月15日(木) »

大利根近況」カテゴリの記事